24 января 2024 года Европейская комиссия выпустила важный документ — ?Белую книгу по экспортному регулированию?, в котором, основываясь на существующих правилах Европейского союза и международных многосторонних механизмов экспортного регулирования, предлагает ряд краткосрочных и среднесрочных мерных рекомендаций, направленных на укрепление и унификацию политики экспортного регулирования внутри Европейского союза.

Основное содержание данного белого бумаги включает обеспечение непрерывности и усиление единого регулирования экспорта Евросоюза. Это означает, что государства-члены Евросоюза достигнут более высокой степени сотрудничества и унификации стандартов в области регулирования экспорта, что позволит повысить общую эффективность и результативность управления экспортом.

Другой ключевой совет — создание высокоуровневой политической координационной форума по экспортному контролю. Установление этого форума предоставит государствам-членам ЕС платформу для совместного обсуждения и координации политики экспортного контроля, способствуя согласованности политики и координации действий между различными государствами-членами.

Европейская комиссия также подчеркнула необходимость лучшего координации недавно введенных национальных контрольных списков (National Control Lists). Эти списки представляют собой каталоги экспортного контроля, самостоятельно установленные каждым членом государства; за счет лучшего координации можно обеспечить большую согласованность и эффективность политики экспортного контроля между государствами-членами ЕС.

Наконец, в Белой книге также предлагается установить четкий срок для оценки регулирования экспорта двойного назначения. Это мероприятие сделает законодательство и политику в области экспорта товаров и технологий двойного назначения (т.е. товаров и технологий, которые могут использоваться как в гражданских, так и в военных целях) более прозрачными и предсказуемыми.

Публикация данной ?Белой книги о экспортном регулировании? знаменует собой важный шаг Евросоюза в направлении унификации и усиления экспортного контроля. Реализуя эти рекомендации, Евросоюз сможет не только повысить эффективность собственного управления экспортом, но и более эффективно реагировать на безопасные и политические вызовы в международной торговле. По мере усложнения глобальной торговой среды эти меры позволяют Евросоюзу укрепить свою роль и влияние как единой экономической системы на международной арене.

Пожалуйста, переведите следующий текст с китайского на русский: Оригинал:Информационный бюллетень по экономической безопасности – Белая книга по экспортному контролю